1 00:00:49,580 --> 00:00:53,740 ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA 2 00:01:05,380 --> 00:01:09,560 Biće to borba duga 120 minuta. 3 00:01:09,560 --> 00:01:15,980 Austnes Diarri... i Halvorsen ga spašava! 4 00:01:15,980 --> 00:01:26,140 Sudija pogleda na sat... i gotovo je! Ovo četvrtfinale će biti odlučeno izvođenjem jedanaesteraca. 5 00:01:28,740 --> 00:01:33,820 VÅLERENGA - VARG ČETVRFINALE KUPA NORVEŠKE 6 00:01:44,820 --> 00:01:48,140 Ti idi prvi. - Da, gospođo. 7 00:01:52,120 --> 00:01:54,900 Jeste li za to? 8 00:01:55,780 --> 00:01:57,460 Dobro. 9 00:02:02,180 --> 00:02:05,220 Idite treći. - Ok. 10 00:02:05,580 --> 00:02:11,180 mogu da idem. - Ne, Adriane. Ne danas. 11 00:02:18,580 --> 00:02:21,820 br. 4? - Imam ga. 12 00:02:24,980 --> 00:02:29,220 Ti idi zadnji. - U redu. 13 00:02:32,060 --> 00:02:37,060 U redu, momci! Sve spremno? 14 00:03:24,580 --> 00:03:28,660 TRI SEDMICE RANIJE 15 00:03:49,100 --> 00:03:53,980 Mons, hvala što ste došli. - Ako se radi o onim stvarima za tuširanje, ne slušaj Otta. 16 00:03:53,980 --> 00:03:58,300 On je taj koji ima problema sa higijenom. - Ne radi se o tome. 17 00:03:58,300 --> 00:04:06,500 Hteo sam da razgovaramo o Mariju. Pokušava da se uklopi. 18 00:04:06,500 --> 00:04:11,900 Možda bi mu mogao pomoći, odvedi ga na neki društveni događaj. 19 00:04:12,820 --> 00:04:15,620 Naravno. - Dobro. 20 00:04:19,220 --> 00:04:25,500 Zašto me pitaš? - Mislio sam da biste se mogli slagati. 21 00:04:28,580 --> 00:04:32,860 Znaš da sam iz Mysena, zar ne? - Da. 22 00:04:32,860 --> 00:04:37,540 Slavim Božić. Jednom si mi čak dobio i poklon. 23 00:04:37,540 --> 00:04:42,820 Ti si samo najdruštveniji u timu... - Na dan Ustava bio sam veoma društven... 24 00:04:43,700 --> 00:04:51,100 Pojeli smo tortu i dobili smo nekoliko kilograma. - Ne pitam te zbog toga odakle si... 25 00:04:55,020 --> 00:04:59,420 odakle sam ja? - Mons, zar ne možeš samo... 26 00:04:59,420 --> 00:05:05,060 Otkaži moj dug za Pepsi i ja ću zabaviti tvoju Afriku. 27 00:05:05,060 --> 00:05:10,980 Mogli biste ga zabaviti pokazujući mu jedini gol koji ste postigli u proteklih 5 sezona. 28 00:05:13,460 --> 00:05:19,740 On zna da koristim mnogo novca na parfeme i kreme. 29 00:05:19,740 --> 00:05:23,300 Hej, dame! 30 00:05:24,660 --> 00:05:28,460 On misli da imam problem sa higijenom jer volim da mirišem lepo... 31 00:05:28,460 --> 00:05:33,220 ...ali ne shvata da ima problema sa higijenom jer njega ovo ne zanima... 32 00:05:38,000 --> 00:05:42,580 Mons, možeš li mi posuditi nešto novca? - Gotovina? Koliko? 33 00:05:42,580 --> 00:05:46,380 950. - Nemam to na sebi. 34 00:05:46,380 --> 00:05:52,740 Zar se ne možeš povući? - Imam 500 na kartici, ali moram kupiti toster. 35 00:05:52,740 --> 00:05:57,100 Imaš li gotovine? - Imam 20 evra. 36 00:05:59,100 --> 00:06:03,140 Zaboravi. - Michael, jesi li dobro? 37 00:06:07,060 --> 00:06:12,220 Evo ga, prijatelju. Ovo je Solo, naše nacionalno piće. 38 00:06:12,220 --> 00:06:19,180 Ovo i akvavit je nacionalno piće... odakle si 39 00:06:19,580 --> 00:06:22,980 Spain. - Mislim, porijeklom iz... 40 00:06:22,980 --> 00:06:27,380 Iz Senegala. - Tako je... Senegal je... 41 00:06:27,600 --> 00:06:32,380 ...u Africi i vruće je, zar ne? To je toplo mesto za... 42 00:06:32,380 --> 00:06:36,580 Da, toplo... znaš šta? 43 00:06:36,580 --> 00:06:40,020 Ne moraš mi biti prijatelj. - Izvinite? 44 00:06:40,020 --> 00:06:44,980 Znam da ti je Espen rekao da mi budeš prijatelj. - Ne, nije mi rekao da ti budem prijatelj. 45 00:06:44,980 --> 00:06:50,980 Mislim, nije me platio da ti budem prijatelj. Rekao je da te izvedem, ali mi se zabavljamo... 46 00:06:50,980 --> 00:06:58,340 Igrao sam u mnogim klubovima, selio sam se mnogo puta. Nema smisla u prijateljima. Ne trebaju mi ​​prijatelji. 47 00:06:59,980 --> 00:07:03,940 Svima su potrebni prijatelji, zar ne? - Ne. 48 00:07:45,580 --> 00:07:47,810 Ne mogu to čuti. 49 00:07:47,810 --> 00:07:51,820 Je li ovdje? Sada? - Da! 50 00:08:03,380 --> 00:08:07,900 To je to. - Čujete li ovo? U tvojoj sobi? 51 00:08:07,900 --> 00:08:12,900 Da, cijelu noć u mojim ušima. 52 00:08:32,020 --> 00:08:34,260 Vau. 53 00:08:40,340 --> 00:08:42,020 Uđi. 54 00:08:43,020 --> 00:08:49,860 Znaš, dobio sam dojavu o kući u Hareidu. Možeš to vidjeti sutra. 55 00:08:51,980 --> 00:08:57,060 zaboravio sam. Ni ovo neće uspjeti. - Šta? 56 00:08:59,460 --> 00:09:01,900 Moj frižider. 57 00:09:17,900 --> 00:09:21,540 Misliš da možeš stići samo za večeras? 58 00:09:21,860 --> 00:09:25,340 Pokušaću. - Ok. 59 00:09:25,900 --> 00:09:31,900 Javi mi ako ti nešto zatreba. "Mi casa es su casa". 60 00:09:46,660 --> 00:09:50,980 to si ti? - Da. 61 00:09:53,340 --> 00:09:59,380 Tada smo bili u Trećoj ligi. Lakše je ući u tim. Dobra vremena. 62 00:09:59,380 --> 00:10:04,660 Imate li djecu? Žena? Sva ova kuća je za vas? 63 00:10:04,660 --> 00:10:08,380 Kuća je bila očeva a Klub je moja porodica. 64 00:10:08,380 --> 00:10:11,940 Imam ćerku. - Stvarno? 65 00:10:16,620 --> 00:10:20,100 Ne moraš to reći. Znam da je najlepša na svetu. 66 00:10:20,100 --> 00:10:23,100 kako se zove? - Aisha. 67 00:10:23,100 --> 00:10:26,660 Ima tvoje oči. - Hvala. 68 00:10:29,620 --> 00:10:33,220 Ona je sa svojom majkom? - Da. 69 00:10:33,320 --> 00:10:37,740 Znaš da možemo da se dogovorimo tako da mogu doći u posjetu, ako želite. 70 00:10:37,740 --> 00:10:40,660 Možeš li? - Naravno. 71 00:10:41,060 --> 00:10:45,900 Ne, u redu je. Tamo je srećnija. 72 00:10:55,020 --> 00:10:58,420 Ti si veoma ljubazan čovek. 73 00:11:44,460 --> 00:11:49,260 To je to. Stadion je odmah niz ulicu, tako da... 74 00:12:03,980 --> 00:12:06,740 Možda bi ovo moglo biti nešto. 75 00:12:07,580 --> 00:12:12,540 Vau... to je to. Savršeno! 76 00:12:14,380 --> 00:12:20,020 Vau... da... sviđa mi se. - To je dobro. Idemo po tvoj prtljag. 77 00:12:40,260 --> 00:12:43,420 Izvoli. - Hvala. 78 00:12:51,390 --> 00:12:55,260 To je dobro. - Da? Dobro. 79 00:12:55,260 --> 00:12:59,580 Ima još mnogo toga. Uvek zaradim previše, znaš. 80 00:13:00,460 --> 00:13:06,620 Dobre vijesti ipak. Mislim da postoji stan u centru to bi možda moglo biti nešto. 81 00:13:06,620 --> 00:13:11,900 Vrlo tiho. Mislim da ne miriše. - Koji sprat? 82 00:13:11,900 --> 00:13:15,180 Četvrto, mislim. Zašto? 83 00:13:17,420 --> 00:13:20,780 Mario, ja... 84 00:13:21,380 --> 00:13:27,320 Žao mi je, ali ne znam šta da radim. - Izgleda da ću morati da ostanem ovde... 85 00:13:27,320 --> 00:13:31,220 ...dok ne nađemo nešto lepo. Žao mi je. 86 00:13:31,220 --> 00:13:36,420 Naravno, možete ostati koliko god želite, ali... frižider. 87 00:13:36,420 --> 00:13:41,540 Frižider? Slušao sam, nije loše. 88 00:13:41,540 --> 00:13:47,460 Ne... to je više kao... znaš "zid"? Norveška velika riba? 89 00:13:51,340 --> 00:13:54,580 Kit? - Kit! 90 00:13:56,340 --> 00:14:01,580 Veoma lepo, kite. - Da, jesu. Oni su fini. 91 00:14:02,020 --> 00:14:06,980 Dakle, jesam li još uvijek ovdje? - Naravno. 92 00:14:07,940 --> 00:14:10,580 kit... 93 00:15:17,260 --> 00:15:21,500 DVE SEDMICE RANIJE 94 00:15:29,020 --> 00:15:35,300 Tata, sedi. Sada kada imamo stolicu bolje je da je iskoristimo. 95 00:15:36,020 --> 00:15:40,860 Patrick! Drago mi je da te vidim. Nedostajao si nam. 96 00:15:40,860 --> 00:15:44,220 Bilo je krajnje vrijeme. 97 00:15:44,580 --> 00:15:48,900 Auto je napolju. Treba li vam pomoć oko nečega? 98 00:15:48,900 --> 00:15:53,780 Jesmo li još u *****...? - Zona pada. 99 00:15:53,780 --> 00:15:59,380 Da... ne... sada smo u mnogo mirnijim vodama. 100 00:15:59,380 --> 00:16:04,900 videćemo. Biću tamo sutra. - To je dobro. 101 00:16:05,260 --> 00:16:09,380 Također smo u četvrtfinalu Kupa. 102 00:16:18,020 --> 00:16:24,380 Treniraš li sutra? Biće dobro vratiti se. 103 00:16:24,940 --> 00:16:29,860 Ovo su nova vremena... - Nadam se da nisi sve upropastio. 104 00:16:29,860 --> 00:16:34,540 Ne, sve je bilo dobro nakon što smo pobijedili Aalesund. 105 00:16:34,540 --> 00:16:40,060 Znaš da sam postigao konačni gol? Bilo je ludo, bili smo 1 - 1. 106 00:16:40,060 --> 00:16:45,380 Vrijeme je istjecalo. Dodavanje Adrijana... - Gde je moja sveska? 107 00:16:47,380 --> 00:16:50,580 Jesi li ga uzeo? - Da. 108 00:16:57,110 --> 00:17:01,180 Imam seriju predstava ovdje. 109 00:17:12,660 --> 00:17:17,700 To je ono što ne radi. Pogledaj ovdje. 110 00:17:20,740 --> 00:17:22,860 sta... 111 00:17:26,540 --> 00:17:29,460 Ok, momci! To je dosta! 112 00:17:29,780 --> 00:17:34,180 Tata, sedi. Skoro smo gotovi. 113 00:17:34,900 --> 00:17:39,100 Hej, možeš ići sada. - Zdravo. 114 00:17:39,620 --> 00:17:44,340 Patrick Halsen, drago mi je. Helena. 115 00:17:44,340 --> 00:17:49,780 Ja ću preuzeti odavde. - Tata, idemo... 116 00:17:49,780 --> 00:17:56,180 Ovo nije u redu. Otto nema posla u veznom redu. 117 00:17:56,180 --> 00:18:01,510 Wikhaug samo lebdi sa strane... a šta je sa Brattskærom? 118 00:18:01,510 --> 00:18:06,020 Vrijeme je da idemo kuci... - Ne idem nigde pre nego što ovo popravim. 119 00:18:06,020 --> 00:18:12,900 Ok, momci! Formirajte trougao! - Tata, stvarno mislim da bi možda... 120 00:18:14,140 --> 00:18:17,580 Espen, šta ako mi... 121 00:18:17,580 --> 00:18:24,660 Mislite da će nas Federacija kazniti ako koristimo trenera koji nije pod ugovorom? 122 00:18:25,990 --> 00:18:32,620 sta... - Da... to su nove direktive Federacije. 123 00:18:33,100 --> 00:18:37,860 Prva liga i... - Kazniće nas? 124 00:18:37,860 --> 00:18:42,180 Ne možemo priuštiti da nam se oduzmu bodovi. 125 00:18:42,180 --> 00:18:48,140 Znate, Espen mora imati sve papire u redu. 126 00:18:48,140 --> 00:18:53,520 Možete dati svoj plan igre Heleni i možemo da vežbamo... 127 00:18:53,520 --> 00:18:56,940 Naravno. - Da, da... 128 00:18:59,900 --> 00:19:02,180 Ovaj ovde. 129 00:19:02,460 --> 00:19:07,260 Razmišljaš o... - 4-1-4-2. 130 00:19:07,360 --> 00:19:13,140 To je zapravo dobra ideja, prevariti ih ofsajd zamkom. 131 00:19:13,140 --> 00:19:16,940 Da, veoma je važno! 132 00:19:17,460 --> 00:19:23,820 Hvala na ovom savjetu, Patrick. 133 00:19:24,100 --> 00:19:30,700 Probaćemo. To nije tim Patrika Halsena bez ofsajd trika. 134 00:19:33,380 --> 00:19:37,700 da, da... - Hvala. 135 00:19:55,260 --> 00:20:01,380 Prodala ga je?? Da. 136 00:20:01,380 --> 00:20:06,340 Prodala je Eivinda Brattskjæra? kome? - Sada imam više obaveza. 137 00:20:06,340 --> 00:20:12,740 Dobar si u mnogim stvarima, Oto, ali ne možete popuniti Eivindove cipele. 138 00:20:12,740 --> 00:20:16,860 Helena me koristi na drugačiji način. 139 00:20:16,860 --> 00:20:22,100 Imate Coca-Colu u kući? - Mogu pogledati. 140 00:20:40,180 --> 00:20:43,100 Možete ga pogledati ovdje. 141 00:20:44,860 --> 00:20:47,540 To je iz utakmice protiv Aalesunda. 142 00:20:47,540 --> 00:20:57,820 Prva stvar koju ćemo uraditi kada papiri budu spremni otkupljuje Eivind, koliko god to koštalo! 143 00:20:57,820 --> 00:21:03,620 Nema papira, tata. Rekli smo ti da ćeš napustiti trening. 144 00:21:03,620 --> 00:21:05,620 Prestani! 145 00:21:15,820 --> 00:21:19,420 Nikad više nećeš raditi. 146 00:21:19,700 --> 00:21:25,700 Ležao si na terenu 4 minute sa začepljenjem u mozgu. Skoro si umro. 147 00:21:27,020 --> 00:21:30,420 Imaš oštećenje mozga. 148 00:21:31,980 --> 00:21:35,660 Nikad se nećeš potpuno oporaviti. 149 00:21:38,380 --> 00:21:44,700 Jako mi je žao, ali ne možete trenirati tim. - Prestani. 150 00:22:02,700 --> 00:22:07,900 kuda ideš? Ideš li? - Samo idem... 151 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 Ne idem nigde. 152 00:22:31,680 --> 00:22:34,660 Slatko! Slatko! 153 00:23:02,060 --> 00:23:07,620 7 SATI RANIJE Da li je jednostavno prestao da radi? - Da, praktično preko noći. 154 00:23:07,620 --> 00:23:11,580 7 SATI RANIJE Pokušavao sam napraviti sendvič sa sirom i ne bi se zagrejalo. 155 00:23:11,580 --> 00:23:16,180 Hteo sam da napravim azijsko prženje. - Zvuči dobro. 156 00:23:16,680 --> 00:23:24,860 Nije isto ako hleb nije... - Karamelizujte... da, u pravu ste. 157 00:23:26,220 --> 00:23:32,700 Pokušao sam ga vratiti u Ulsteinvik ali su rekli da to nije njihova odgovornost. 158 00:23:32,700 --> 00:23:35,500 Cijenimo iskrenost. 159 00:23:39,220 --> 00:23:45,820 Odlazak kući nakon treninga i sendvič sa sirom je... - Vrlo dobro. 160 00:23:46,740 --> 00:23:51,700 Daću ti novu. - Savršeno. 161 00:23:51,700 --> 00:23:55,420 Mi smo tolerantniji ovdje u glavnom gradu. 162 00:23:55,860 --> 00:24:02,340 Da li ste bili zadovoljni kvalitetom metala? - Metal? da... 163 00:24:02,340 --> 00:24:05,900 Reci "ne". - Šta...? 164 00:24:06,060 --> 00:24:10,820 Daću ti bolji. Reci "ne". - Ne... ne! 165 00:24:11,780 --> 00:24:18,260 Krups. Mnogo brže i sa drugačijom distribucijom toplote. 166 00:24:18,260 --> 00:24:23,500 ako je ovo York, taj je Njujork. 167 00:24:23,780 --> 00:24:29,340 Možda i nije dobar primjer... - Ne, razumem na šta misliš. 168 00:24:30,660 --> 00:24:35,300 Čuo sam mnogo o Njujorku. - Prelepo je. 169 00:24:44,340 --> 00:24:46,820 Fantastično... 170 00:25:41,740 --> 00:25:44,460 Adriane! - Hej! 171 00:26:13,500 --> 00:26:19,020 GODINU PRIJE 172 00:26:20,780 --> 00:26:25,220 Adriane, počinju zagrevanje. - 5 sekundi. 173 00:27:20,620 --> 00:27:25,580 Adriane, hajde! - Dolazim. 174 00:27:38,780 --> 00:27:43,820 sta se desava? Smjenjuju me? 175 00:27:44,380 --> 00:27:46,260 Sranje! 176 00:27:47,260 --> 00:27:52,020 Skini majicu. - Ne. Zašto bih? 177 00:28:41,620 --> 00:28:45,140 Da li ti je hladno? - Ne. 178 00:29:23,420 --> 00:29:29,700 Ne moramo. - U redu je. Šta ćemo vidjeti? 179 00:29:30,140 --> 00:29:33,100 "Pretty Little Liars". 180 00:29:42,020 --> 00:29:46,580 Mislim da trenutno ne biste uživali. 181 00:29:52,220 --> 00:29:55,860 to je samo... 182 00:29:57,220 --> 00:30:02,620 Sljedeće nedjelje igramo protiv Vålerenge za Kup. 183 00:30:05,380 --> 00:30:08,420 Moj otac radi tamo. 184 00:30:09,340 --> 00:30:14,420 Plašiš li se da ga upoznaš? - Ne, samo to... 185 00:30:16,100 --> 00:30:21,100 Poslaće mi poruku i nazvati me da se nađemo. 186 00:30:21,100 --> 00:30:27,860 Doći će u hotel i naljuti se jer mu nisam odgovorio. 187 00:30:27,860 --> 00:30:31,900 Vikat će i napraviti scenu... 188 00:30:31,900 --> 00:30:39,340 ...koji mi govori da gubim vreme sa Helenom dok bih mogao da igram u Engleskoj ili Francuskoj... 189 00:30:48,420 --> 00:30:54,780 Ako se pojavi i ne želiš da ga vidiš, samo radi ono što te je on naučio. 190 00:30:57,740 --> 00:31:01,740 Stavite slušalice i trčite. 191 00:31:09,580 --> 00:31:13,820 Hoćemo li izaći i pokazati Mariju Monolita? 192 00:31:13,820 --> 00:31:17,780 On ne veruje da postoji! 193 00:31:18,020 --> 00:31:21,140 Ne, ostaću ovde i odmoriti se. 194 00:31:27,300 --> 00:31:32,900 Oto, možeš li provjeriti broj za mene? 195 00:31:43,180 --> 00:31:46,700 To je "Telefonteror". 196 00:32:23,380 --> 00:32:27,900 sta se desava? Koliko je sati? 197 00:32:27,900 --> 00:32:30,860 Vrati se na spavanje. 198 00:33:08,700 --> 00:33:14,100 Trči gore! Felix, nemoj samo stajati tamo! 199 00:33:28,540 --> 00:33:30,220 Felix? 200 00:33:31,260 --> 00:33:36,180 Hoćemo li napraviti kratku sesiju? Onda ćemo raditi na vašoj tehnici. 201 00:33:36,180 --> 00:33:40,520 Postavićemo zid tako da možete snimiti neke snimke. 202 00:33:40,520 --> 00:33:43,460 Možete li pripremiti zid? 203 00:33:53,980 --> 00:33:55,900 U redu? 204 00:33:58,580 --> 00:34:03,820 Hoćete li izbaciti Vålerengu iz Kupa? - Mislim da jesam. 205 00:34:13,780 --> 00:34:20,540 Jesi li ljuta na mene? - Ne, zašto bih? 206 00:34:21,900 --> 00:34:27,220 ne znam... - Ne znaš zašto bih bio ljut na tebe? 207 00:34:27,220 --> 00:34:32,460 Nisam se dugo čuo sa tobom... - Znači misliš da sam ljuta na tebe? 208 00:34:35,900 --> 00:34:40,420 Moram da bežim. - Naravno da hoćeš. 209 00:34:41,180 --> 00:34:45,500 Suočavate se i trčite. - Ti si taj koji... 210 00:34:45,500 --> 00:34:50,460 Ljut si na mene. Jesam li ja kriv? Ne, nije. 211 00:34:50,460 --> 00:34:57,020 Jer si prerano otišao u Ajaks i nije učinio ono što je trebalo da ostane tamo? 212 00:34:57,020 --> 00:35:02,380 Nikad nisam rekao da si ti kriv. - Nisi se usudio, ali tako je. 213 00:35:04,660 --> 00:35:07,140 Bila je to moja greška. 214 00:35:10,660 --> 00:35:15,980 Imao sam prevelika očekivanja od tebe. 215 00:35:17,140 --> 00:35:24,020 Ne mogu da izbacim tu misao iz glave od vas u dresu Juventusa. 216 00:35:25,740 --> 00:35:29,780 Je li ovo ono što želiš? Ulsteinvik? Varg? 217 00:35:29,780 --> 00:35:34,780 Vraćam se igrati u Evropi za nekoliko godina. 218 00:35:41,700 --> 00:35:47,700 Vidiš? Ljut si na mene. - Nisi pogrešio. 219 00:35:47,980 --> 00:35:53,780 Ja sam dovoljno dobar. - Vi ste... taktika, tehnika, građa... 220 00:35:53,780 --> 00:36:00,260 Vi ste više nego dobri. Možda i mene kriviš za te stvari. 221 00:36:00,580 --> 00:36:06,980 Nije važno koga krivite. Ono što je važno je da nisi uspeo. 222 00:36:07,500 --> 00:36:10,180 Nemate ga. 223 00:36:11,260 --> 00:36:15,260 Dobro, Felix. Sad malo jače. 224 00:36:36,420 --> 00:36:40,860 sta se desava? Jesam li smijenjen? 225 00:36:47,500 --> 00:36:52,820 Skini košulju. - Ne. Zašto? 226 00:36:55,580 --> 00:37:01,460 Skini to, rekao sam! - Idem da sednem na klupu! 227 00:37:02,020 --> 00:37:04,620 Prestani! 228 00:38:08,420 --> 00:38:10,220 Prestani. 229 00:39:16,180 --> 00:39:21,300 3 SEDMICE RANIJE 230 00:40:28,500 --> 00:40:32,420 Pokvareno je! - Ups... 231 00:40:33,700 --> 00:40:41,420 Hvala Bogu da imate podršku. Ako se nešto izgubi, možete to vratiti na računar. 232 00:40:44,100 --> 00:40:53,600 Ako ste izbrisali slike koje vaša žena ne bi trebalo da vidi, i dalje ih možete dobiti sa svog računara. 233 00:40:53,600 --> 00:41:03,100 Djevojka je luda! Stalno mi šalje stvari! - A ti stalno odgovaraš. Ona ima 17 godina, Michael! 234 00:41:05,760 --> 00:41:09,020 Nisam to znao do kasnije. 235 00:41:13,340 --> 00:41:15,220 Ne...? 236 00:41:18,860 --> 00:41:21,300 pa... 237 00:41:21,580 --> 00:41:28,860 ...mislio si da me varaš sa 23-godišnjakom ali umjesto toga ona ima 17 godina... to je bolje. 238 00:41:30,780 --> 00:41:37,260 Desilo se samo jednom, jer ste ti i Hedda razgovarali iza mojih leđa. 239 00:41:37,260 --> 00:41:42,820 Pobesneo sam i otišao sam tamo. - Onda sam ja kriv. 240 00:41:42,820 --> 00:41:46,140 Ne, ali... 241 00:41:46,580 --> 00:41:49,540 ...da, dijelom je tvoja krivica. 242 00:41:49,540 --> 00:41:56,420 Sjediš tamo sa svojim djevojkama govoreći da sam ja kriv što to više ne radimo. 243 00:41:56,420 --> 00:42:02,980 Ali ne činite ništa da bi to uspjelo. Umoran sam od toga! 244 00:42:03,820 --> 00:42:09,700 Ako nemamo seks je zato što... - Ne možeš to da podigneš. 245 00:42:10,100 --> 00:42:13,300 Sredila sam to sa njom. 246 00:42:27,460 --> 00:42:29,540 Marianne! 247 00:42:54,980 --> 00:42:59,780 Zdravo, imaš li sobu za noć? 248 00:42:59,780 --> 00:43:04,900 Da, mislim da možemo nešto pronaći. - Dobro. 249 00:43:07,940 --> 00:43:13,340 Jednokrevetna, dvokrevetna ili apartman? - Samac. 250 00:43:14,940 --> 00:43:18,500 kako se zove? - Michael Ellingsen. 251 00:43:18,500 --> 00:43:23,980 Michael sa "H"? I dva "L" u Ellingsenu? 252 00:43:24,940 --> 00:43:27,500 Dva "L"? - Da, Ellingsen. 253 00:43:27,500 --> 00:43:31,460 Samo jednu noć? - Da, jedan. 254 00:43:32,700 --> 00:43:40,540 Da... ok. Samo treba da vidim ličnu kartu. To je 950 kruna. 255 00:43:41,060 --> 00:43:46,140 Nemam novčanik pa... nemam ličnu kartu. 256 00:43:46,240 --> 00:43:52,100 Ali ti sigurno znaš ko sam ja. - Nisam baš za fudbal... 257 00:43:52,420 --> 00:43:55,820 Sviđa mi se 400 metara stipl. 258 00:43:55,820 --> 00:44:03,020 Ako znaš da igram fudbal onda znaš ko sam ja. - Znam ime iz časopisa. 259 00:44:03,120 --> 00:44:10,340 Slušaj... Ja sam Michael Ellingsen i svi unutra to mogu potvrditi. 260 00:44:10,620 --> 00:44:15,180 950 kruna nije problem ali ću morati da platim sutra. 261 00:44:15,580 --> 00:44:17,780 br. 262 00:44:19,380 --> 00:44:23,820 Zovi Pettera. Stordalen, tvoj šef! 263 00:44:23,820 --> 00:44:27,580 Da mu kažem da... Olav mi je uskratio sobu? 264 00:44:27,580 --> 00:44:34,740 Ne znam nijednog Pettera Stordalena. - Da! Hoćeš li mi dati tu sobu ili moram da ga pozovem? 265 00:44:35,020 --> 00:44:39,700 U redu, zovi ga. - Ne, ti to uradi. 266 00:44:42,300 --> 00:44:47,380 Pritisnite nulu i čut ćete bip. 267 00:44:47,740 --> 00:44:53,950 Koji je njegov broj? Mora biti na nekoj listi tamo! 268 00:44:53,950 --> 00:44:58,620 Čak i da ga imamo, sigurno ga ne bismo dali strancima. 269 00:45:05,060 --> 00:45:08,580 Suncobrani su za goste! 270 00:45:10,140 --> 00:45:12,580 20 eura? 271 00:45:13,940 --> 00:45:16,460 Zaboravi. 272 00:45:58,980 --> 00:46:02,100 Ona me je izbacila. 273 00:46:03,060 --> 00:46:07,300 Mogu li ostati u tvojoj kući do sutra? 274 00:46:07,300 --> 00:46:16,420 Da, ali... mama i tata su kod kuće pa... možda će biti malo gužve. 275 00:46:17,740 --> 00:46:21,900 Šta ako me ne vide? 276 00:46:21,900 --> 00:46:30,100 Trčao sam... Moram da se istuširam... - U redu je. 277 00:46:35,460 --> 00:46:39,460 Mogu se tuširati sa tobom. 278 00:46:40,140 --> 00:46:44,140 Znaš šta, Michael? Mislim da nije. 279 00:46:44,140 --> 00:46:48,460 Hajde... Nedostajao si mi. 280 00:46:49,400 --> 00:46:52,620 Ignorisaš me 5 nedelja. 281 00:46:52,620 --> 00:47:00,020 Pokrivao sam te sa tvojom ženom, a ti mi nisi zahvalio. Sada kažeš da sam ti nedostajao? 282 00:47:00,220 --> 00:47:02,700 Šta dođavola! 283 00:47:03,780 --> 00:47:08,140 Nemam gde da ostanem! Zar ne mogu samo spavati ovdje? 284 00:47:08,140 --> 00:47:11,660 Ne, Michael... izvini. 285 00:48:09,700 --> 00:48:15,900 Kupatilo je tamo, ako vam treba tuš. 286 00:48:15,900 --> 00:48:22,060 Ovo je kuhinja. Pomozite sebi ako ste gladni. 287 00:48:51,780 --> 00:49:00,460 Nije velika stvar... Marijana... - Ne moraš mi reći. Samo se naspavaj. 288 00:49:02,820 --> 00:49:08,980 Hvala. - Idem u krevet. Laku noc. 289 00:49:09,900 --> 00:49:11,980 Noć. 290 00:49:34,900 --> 00:49:39,380 Dobro jutro. - Jutro. 291 00:49:55,220 --> 00:49:59,220 Ne... samo mu je trebao kauč. 292 00:50:05,620 --> 00:50:10,060 Rekla mi je da si ovo ispekao. 293 00:50:10,280 --> 00:50:14,100 Vrlo su dobri. - Hvala. 294 00:50:15,380 --> 00:50:18,780 Imam novu. - Šala? 295 00:50:18,780 --> 00:50:25,620 Šta je rekao francuski neonacista kada je u Južnoj Africi upoznao tamnokosog Nemca? 296 00:50:25,660 --> 00:50:31,980 „Jeste li gledali Breaking Bad? Dobro je, ali morate vidjeti cijelu sezonu!" 297 00:50:38,420 --> 00:50:42,620 Imaš li jedan? - Da. 298 00:52:04,180 --> 00:52:07,860 ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA